Renate nació el 04/04/1922 en Ratibor, casi en la frontera de Polonia. La mayor de dos hermanos de una familia practicante. Salió de 14 años en un transporte a Suecia en 1936 tras la anexión a Alemania, ya que la vida comenzó a ser muy difícil por la discriminación que sufrían. En Suecia fueron recibidos por la HIAS donde vivió 10 años trabajando en el campo. Su familia se quedó en Ratibor con un negocio que destruyeron los nazis en la Kristallnacht. Su padre fue tomado prisionero, para ser liberado debió firmar un documento de que saldrían en 24 horas. Sus padres parten junto a su hermano a Chile el '39. Sin ella saber donde estaba su familia se queda sola en Suecia. A través de la Cruz Roja recibe una carta que le envía su padre desde Valdivia. En Suecia conoce a su marido, 11 años mayor a quién no conocía. Tuvieron dos hijas. La primera nació en Suecia y la segunda en Chile. Su primer marido no le gusta Chile y se va a Estados Unidos. Después de unos años se casa con Pablo Fried.
UntitledÚrsula nació en Berlín el 8 de agosto de 1916 en Berlín, Alemania. Tuvo una vida apacible hasta la llegada de Hitler, cuando todas las amistades y cercanos les dieron la espalda. Desvinculas a su padre de las firmas que representaba en Berlín por ser judío. Consiguen visas a Chile. Su hermana llegó meses antes y les envía pasajes para que se embarcasen en el Contegrande. Llegan a Valparaíso. Luego se ubicaron en Santiago en Santa Rosa. El CISROCO los ayudó a encontrar trabajo. Úrsula trabajó como como cuidadora de niños en el Hospital Militar.
Untitled
Pasaporte emitido el 20/01/1939 en Berlín.
“J” de color rojo en primera página. Fotografía en blanco y negro.
Viaja con su hija Ruth “Sara" Hirjam , nacida el 04/10/1937.
Timbre de entrada a Chile en 1939.
Timbre de "Commerz un Privat-Bank", 30/01/1939.
Visación ordinaria autorizada por el consulado de Chile en Berlin, 21/01/1939. Seis estampillas y dos timbres del Consulado.
Timbre de la policía de fronteras, aeropuerto de Berlín, 31/01/1939.
Visa para el Reino Unido otorgada en Berlín 26/01/1939. Tres estampillas y dos timbres de "British Passport Control Office".
Aterrizaje con la condición de tránsito directo hacia Chile 16/02/1939.
Timbre de oficial de inmigración en Croydon, 31/01/1939
Pasaporte emitido el 20/01/1939 en Berlín.
“J” de color rojo en primera página. Fotografía en blanco y negro.
Timbre de "Commerz - und Privat-Bank", 01/02/1939.
Timbre control de pasaporte (en danés), 09/02/1939.
Timbre entrada a Chile, 18/03/1939.
Visación ordinaria válida por un año otorgada por el Consulado de la República de Chile, 21/01/1939. Siete estampillas y dos timbres del Consulado.
Visa para el Reino Unido otorgada en Berlín, válida para un solo viaje, 26/01/1939. Tres estampillas y dos timbres de "British Passport Control Office"
Timbre de aterrizaje con la condición de tránsito directo a Chile.
Timbres de Policía de fronteras, 02/02/1939.
Timbre de oficial de inmigración, 09/02/1939.
Pasaporte emitido el 17/04/1939 en Cottbus.
“J” de color rojo en primera página. Fotografía en blanco y negro.
Visación ordinaria autorizada por el consulado de Chile en Berlin, 13/06/1939. Siete estampillas y tres timbres del Consulado.
Manuscrito del "Niederlausitzer Bank", 21/07/1939.
Timbre del puerto de Hamburgo, 29/07/1939.
Timbre de Amberes, 31/07/1939.
Timbre de entrada a Chile, 25/08/1939.
Pasaporte emitido el 27/01/1939, en Dortmund.
“J” de color rojo en primera página. Fotografía en blanco y negro.
Timbre de llegada a Chile, 05/09/1939. Cuatro estampillas y dos timbres del Consulado General de Chile en Hamburgo.
Visación ordinaria válida por un año, autorizada por el Consulado General de Chile en Alemania, con la condición de dedicarse a la agricultura, 13/07/1939. Dos estampillas y dos timbres del Consulado.
Timbre de "Commerz- und Privat-Bank", 22/07/1939.
Timbre de cruce en la ciudad de Zevenaar, 25/07/1939.
Timbre Consulado de Chile en Rotterdam, 26/07/1939.
Timbre "Grenz-Kommissariat Emmerich", 25/07/1939.
Pasaporte emitido el 12/09/1938 en Viena.
“J” de color rojo en primera página. Fotografía en blanco y negro.
Manuscrito y timbre del jefe de la policía en Viena, 16/06/1939.
Visación ordinaria válida por un año otorgada por el Consulado de Chile en Berlín, 20/05/1939. Dieciséis estampillas y dos timbres del Consulado.
Timbre de llegada a Chile, 18/08/1939.
Timbre de revisión de equipaje, 09/06/1939.
Timbre del "Länderbank", 15/06/1939.
Timbre de la policía de fronteras, 18/06/1939.
Timbre de entrada a Tarvisio, 18/06/1939.
Timbre de salida de Génova, 21/06/1939.
Pasaporte emitido el 28/12/1938 en Köln.
“J” de color rojo en primera página. Fotografía en blanco y negro.
Visado para emigrar a Chile a través de Italia, otorgado por el jefe de policía de Köln, 03/10/1939. Dos estampillas y timbres del jefe de policía.
Timbre de Amberes, 04/02/1939.
Timbre de entrada a Tel Aviv, 27/08/1939. Entrada denegada.
Visación ordinaria válida por un año otorgada por el Consulado General de Chile en Alemania, Hamburgo, 15/09/1939. Seis estampillas y dos timbres del Consulado.
Timbre de llegada a Chile, 10/11/1939.
Visa de tránsito válida por un sólo viaje, por el Consulado General de Italia en Colonia, 04/10/1939. Estampilla y timbre del Consulado.
Timbre de entrada a Brennero, 15/10/1939.
Timbre de "Deutsche Verkehrs-Kredit-Bank", 27/01/1939.
Timbre de venta de coche, 10/10/1939.
Timbre de salida de Génova, 17/10/1939.
Fotografías de la familia De Jong en Ámsterdam y Chile. Las fotografías documentan la vida familiar en Holanda en el periodo de la Segunda Guerra y posteriormente en Chile de aquellos que lograron sobrevivir.
UntitledCorreo electrónico (cadena) dirigido a Leo de Jong leoviga@ctcreuna.cl de estiok@aol.com “Shott and Nott and one more story” de Esti. 27/12/00.
Untitled