Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 23/6/1939 (Creation)
Level of description
Extent and medium
Certificado antecedentes en papel.
Medidas 29,7 x 20,8 cm.
Context area
Name of creator
Biographical history
Marion Wollstein Brandenstein nació en 1935 en Milán, Italia. Hija de Alfred Wollstein y Anny Brandenstein Goldschmitt. Emigró junto a sus padres y hermana Edda (1938) a Sudamérica, a fines de 1939 la familia se embarcó en el navío Campana para llegar a Buenos Aires y posteriormente trasladarse a Chile. En 1944 nace su hermana Evelyn.
Repository
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Certificado führeungszeugnis (antecedentes penales) a nombre de Max Brandenstein nacido el 2 de septiembre de 1875 en el distrito de Grebenstein (Alemania). Der Polizepräfident (jefe de policía). Berlín, 23/6/1939. Válido para trámites de emigración por tres meses a partir de la fecha de emisión. N° de control 72.909. Timbre de Polizepräfident y del Consulado de Chile en Marsella.
Tenía adjuntada las siguientes traducciones:
2ª. Traducción al francés de Certificat de bonne vie et moeurs (certificado de buena conducta) a nombre de Max Brandstein (documento anterior) HZ 28942. En esquina derecha inferior timbre y firmas correspondientes a la traducción. Esquina izquierda superior Membrete de Republique Francaise, sello seco, en esquina inferior izquierda timbre en francés ilegible, timbre del Consulado de Chile en Marsella, timbre ilegible.
2b. Traducción al francés de Certificat de bonne vie et moeurs (certificado de buena conducta) a nombre de Madame Elsbeth Brandenstein nacida Goldschmidt N° de control 70032. HZ 28943. En esquina inferior timbre y firmas correspondientes a la traducción y timbre del Consulado de Chile en Marsella y timbre ilegible, esquina izquierda superior Membrete de Republique Francaise, sello seco.
Appraisal, destruction and scheduling
Original.
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
- German
Script of material
Language and script notes
Traducción al francés de certificados a nombre de Max Brandenstein y Madame Elsbeth Brandenstein.
Physical characteristics and technical requirements
Estado de conservación deteriorado (rasgados, pliegues, suciedad superficial total y mancha en el centro).
Traducciones: buen estado de conservación (suciedad superficial, oxidación por contacto con elemento metálico). 17,8 x 24,8 cm.