Unidad documental simple P08 - Querida Mónica: estoy contento que pueda escribirte

1 postal y un sobre de correspondencia

Documento conservado por Egon Rosenfeld hasta la fecha de donación a este archivo

Donación

Postal enviada desde el campo de concentración de Dachau. La postal contiene instrucciones para la correspondencia.

Original

Acceso a originales previa autorización para investigadores que acrediten su condición de tal.

• alemán austríaco

Traducida al español

“Querida Mónica: estoy contento que te puedo escribir y aprovecho de decirte que estoy sano y bien, estás mejor ya con tu diente? Por favor escribe inmediatamente la dirección está atrás Block 20 Stube 4. ¿Has sabido si Mutz ha arreglado algo? Por favor mándame semanalmente 15 marcos alemanes. En la parte de atrás poner todo el nombre, fecha de nacimiento, block y pieza.
Saludos a los queridos padres, Walter y Fritz de todo corazón. Besos de tu Egon”
Instrucciones:

1. Cada prisionero puede recibir al mes dos cartas o bien 2 postales de su familia igualmente enviarles.
   Las cartas deben ser muy claras para poderlas leer y deben estar escritas con tinta. Pueden tener 15 líneas en un lado. Se permite solamente una hoja de tamaño normal. Los sobres no deben estar forrados. En un sobre solamente se deben incluir 5 estampillas a 12 centavos. Todo lo demás no se permite. Tarjetas postales deben tener 10 líneas. Fotografías no deben ser usadas como tarjetas postales.
2. Envíos de plata no están permitidos.
3. Diarios se permite, pero solamente pueden ser enviados a través del correo K.L Dachau.
4. No se deben enviar paquetes en vista de que los prisioneros pueden comprar todo lo que necesitan.
5. Es innecesario dirigir cartas pidiendo poder salir del encierro.
6. Permiso de hablar y permiso de visitas de otros prisioneros están absolutamente fuera de toda posibilidad.
   Todo el correo que no se rige por lo arriba dicho se destruirá inmediatamente.

Agosto 2023