Carta manuscrita con tinta azul medianamente legible enviada desde Berlín en una tarjeta con motivo navideño - un paisaje vertical de casas y árboles bajo la nieve - que tiene la frase impresa “Frohe Weihnachten und alles Gute zum neuen Jahr” en gris. manuscrito en la parte superior izquierda “beantwortet… 14.12.66”. 3 carillas. Firma manuscrita con tinta azul Else Wagner (al parecer). Fecha 9/12/1966. Idioma alemán.
UntitledBerlín (Alemania)
93 Archival description results for Berlín (Alemania)
Tarjeta manuscrita con tinta azul, legible, enviada desde Berlín. La tarjeta tiene el motivo navideño sobre relieve de un pino rodeado y tapado casi por completo por la nieve, abajo en letras doradas sobre relieve “Ein frohes Weihnachtsfest” y bajo estas en letras negras “und viel glück im NeuenJahr”. Sobre la imagen del árbol manuscrito con tinta azul “beantwortet 20.III.66.” Firma Walter Kychenthal. Fecha 14/12/1965. Idioma alemán.
UntitledEsta serie consta de certificados, documentos vinculados a su vida escolar tanto en Chile como en Alemania, correspondencia, documentos de identidad, documentos vinculados a la solicitud de nacionalización, fotografías familiares, registros de su matrimonio, documentos vinculados al negocio familiar, documentación que dan cuenta del proceso migratorio huyendo del nazismo desde Berlín, pasando por St. Gallen en Suiza y el establecimiento en Chile en 1939.
UntitledCuadernos personales de Helga que contienen diversas anotaciones, incluyendo notas sobre gramática, dedicatorias de amistades, y registros de direcciones y números de teléfono.
UntitledHelga nació el 25 de febrero de 1925 en Leipzig, Alemania. Hija del matrimonio mixto entre Erwin y Johanna. A sus 5 años se trasladan a Berlín donde ingresa al colegio. Su padre era abogado, pero ya en 1931 no podía ejercer y trabaja en una editorial. Junto a su hermana menor son educadas de manera evangélica. Tras la muerte de su madre la cambian a un colegio judío. Vive la Kristalnacht y ve en Berlín las sinagogas incendiadas y los negocios destruidos. Son acogidas, junto a su hermana, por un matrimonio que las cuida hasta que su padre consigue visas a Chile gracias a la nueva pareja que su padre tenía. Se encuentran con su padre en Génova y se embarcan rumbo a Valparaíso en el barco Augustus, llegando el 28 de diciembre de 1939.
Son enviados a Temuco. Los recibe un matrimonio suizo, quienes los llevan a trabajar en su fundo cerca de Traiguén mientras su padre logra establecerse. Se trasladan junto a su padre a Concepción donde instala una pastelería llamada "Praga". Posteriormente se traslada junto a su hermana a Santiago, donde trabajan como niñeras en casas de familias judías ayudadas por la Comunidad Israelita de Santiago. Es invitada a participar en las reuniones de Hashomer Hatzair. Estudia inglés y dactilografía mientras trabajaba. Gracias a una amiga comienza a asistir a la Bnei Yisroel y se une a un grupo de teatro. Conoce a su marido y tienen dos hijas. Luego se separa en 1960 comienza una relación con Frank con quien se casa. Con la llegada de Allende se van a vivir a Brasil y vuelven en 1973
Martin Zanberk, originalmente Sandhügel (mal escrito en una renovación de pasaporte) nació en Berlín el 31/10/1924. Su padre era polaco y su familia religiosa. El período anterior a la guerra sufrió fuertemente junto a sus padres la discriminación, donde el antisemitismo se sentía a diario. Vivió la Kristallnacht.
Llegó a Chile, solo a la casa de un tío, hermano de su madre. Posteriormente llegaron sus padres.
Eva nació el 16/10/1919 en Berlín, Alemania. De una familia compuesta por sus padres y sus dos hermanas, siendo Eva la hermana del medio. De origen humilde su padre murió en el '33 teniendo que su mamá hacerse cargo de sus tres hijas. A los catorce años tuvo que dejar el colegio por las leyes antisemita. Trabajó como niñera en casas de judíos pudientes cuando fue la Kristallnacht, recuerda haber visto la Torá botada en la calle y los negocios destrozados. Gracias a sus patrones que la llevaron con ellos logró viajar a Bolivia, pero su madre, que sufría diabetes, y hermanas se quedaron en Alemania. La madre falleció en un sanatorio y sus dos hermanas – luego de que la Cruz Roja informará al final de la guerra- murieron en Auschwitz. Se casó en Cochabamba, donde tuvieron una hija. En los años 70's se mudan a Chile
UntitledHilla nació en Berlín, Alemania, el 19 de diciembre de 1924. Hija menor de dos hermanos. Su padre era farmacéutico y tenían un buen pasar. Hasta que llegó el nazismo y las leyes discriminatorias hicieron la vida a las familias judías muy compleja. Su hermano Rudi es fichado por la policía al participar del Werkleute, movimiento sionista juvenil, por lo que deciden que lo mejor es que haga aliá.
Al día siguiente de la Kristallnacht vio las sinagogas incendiadas y a los bomberos resguardando las casas colindantes. Al tiempo su padre circulaba por Berlín evitando ser detenido.
Consiguen visas a Chile con ayuda de CISROCO. Se embarcan el 29 de noviembre de 1939 en el barco Augusto; Llegan Hila, de 14 años, junto a sus padres destinados a Valdivia. Tras un tiempo ahí Hila viaja a Santiago y consigue trabajo, posteriormente vienen sus padres y su padre se emplea en una farmacia de un conocido de Alemania. En 1948, 10 años después de que partió a Palestina, su hermano Rudi viaja y se reencuentran todos en Chile.
Carta enviada desde Berlín donde cuenta de la vida de las hermanas y padre de Willy, es una carta más bien positiva ya que la salud es en general buena y no viven tanta escasez de alimentos; mecanografiada, hacia el final tiene un párrafo manuscrito tinta negra poco legible, 2 pp. Firma Julchen. Numerada en la parte inferior izquierda nº1334. Fecha 16/05/1940. Idioma alemán.
Untitled